Malgorzata MICHALIK

Traducteur assermenté polonais-français à Bordeaux, France

Ouvert 24h/24

Témoignages

il y a 3 semaines

Malgorzata fut notre interprète pour notre mariage civil, tout s’est très bien passé. Nous sommes très satisfait de ses services.

- Eric M

il y a 3 mois

Une traduction très professionnelle et livrée très rapidement. Je recommande vivement les services de Małgorzata.

- Jack V

il y a un mois

(Traduit par Google) Un professionnalisme de haut niveau. Je recommande. (Original) Wysokiej klasy profesjonalizm. Polecam.

- Piotr J

MES SERVICES

Traduction et interprétation polonais<>français

-) assermentée ou non

-) juridique (jugements, actes notariés, contrats, etc.)

-) documents administratifs (actes d'état civil, demandes, correspondance officielle)

-) documentation médicale

-) médico-sociale (accompagnement des patients auprès de médecins et de services sociaux)

-) technique (BTP, ingénierie, énergies, etc.)

-) commerciale

-) localisation (e-commerce, sites web, applications mobiles)

-) salons, formations, etc.

QUI SUIS-JE ?

Diplômée de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, Suisse
Master en études européennes, orientation Droit, l'Université de Genève
Master en études françaises et italiennes, Université jagellone, Cracovie, Pologne
Certificat de pratique du français commercial et économique - CCI de Paris
Ancienne traductrice-stagiaire du Parlement européen, Luxembourg
ENO1 - Dégustation des vins, Collegium Vini, Cracovie
Expert judiciaire près la Cour d'Appel de Bordeaux
Exerce depuis 1998

CONTACT :

tél.: 06.43.54.32.04

e-mail : m.michalik33@gmail.com

WYKONUJĘ

Tłumaczenia j. polski <> j.francuski

-) zwykłe i przysięgłe

-) pisemne i ustne (również w terenie)

-) prawne (sądowe, notarialne, umowy, pełnomocnictwa itp.)

-) administracyjno-urzędowe (podania, wnioski, korespondencja)

-) medyczne (pisemne i w terenie, np. w gabinetach medycznych, szpitalach itp.)

-) techniczne (budowlane, maszynowe, energetyczne itp.)

-) negocjacji handlowych

-) szkoleń itp.

-) kompleksowa obsługa osób i firm we Francji (organizacja pobytu, logistyka, koordynacja pracowników, komunikacja).

KIM JESTEM

absolwentka podyplomowych (master) studiów w Szkole Tłumaczenia na Uniwersytecie Genewskim w Szwajcarii
absolwentka (master) europeistyki o specjalizacji prawnej na Uniwersytecie Genewskim
mgr filologii romańskiej, UJ, Kraków
była stażystka Polskiego Działu Tłumaczeń w Parlamencie Europejskim, Luksemburg
Certyfikat Paryskiej Izby Handlowo-Przemysłowej w zakresie znajomości jezyka handlowego i ekonomicznego
ENO1 - degustacja win, Collegium Vini, Kraków
tłumaczka biegła sądowa przy Sądzie Apelacyjnym w Bordeaux
wykonuję tłumaczenia od 1998 r.

Dane kontaktowe:

tel.: 06.43.54.32.04

e-mail: m.michalik33@gmail.com